【ワンフレーズ英会話 vol.11】使えたらカッコいい! 英語のことわざ10選

【ワンフレーズ英会話 vol.11】使えたらカッコいい! 英語のことわざ10選

すぐに使える英語フレーズを日本ワーキング・ホリデー協会のKOTAROがお届け。今回は、使えたらカッコいい! 英語のことわざを紹介します。


海外にもたくさんの「ことわざ」があります。日本と同じような意味合いをもつ言葉もあれば、海外の文化が濃く反映されているものや、映画のワンフレーズも。

短くてもメッセージ性の強い言葉がふとしたタイミングで使えると格好いいですよね。今回は、有名な英語のことわざ10選を紹介いたします!

カッコいい英語のことわざ5選

■「Practice makes perfect.」 ⇒ 「練習が完全をもたらす」。

日本語のことわざ風に意訳すると、「練習は嘘をつかない」「習うより慣れろ(練習すればうまくいく)」という意味になります。頑張りたいものがあるとき、誰かを励ましたい時などに使うことができます。

「All is well that ends well.」 ⇒ 「終わり良ければすべてよし」

こちらはシェイクスピアの戯曲から。
文法的に不自然な部分もありますが、作られたのが大昔なので、今でも同じ表現で使われています。

「A picture is worth a thousand words.」 ⇒ 「百聞は一見に如かず」

直訳だと「一枚の絵は千の言葉に匹敵する」。英語の方がより具体的にシチュエーションを説明しています。

「Better late than never.」 ⇒ 「遅くなっても、やらないよりまし」

「It’s better to do something late, than to never do it」を省略した文章です。
「時間はかかったけど、結果オーライ」といった意味でも使われます。

「Easy come, easy go.」 ⇒ 「悪銭身に付かず」

「不正して手に入れたお金はすぐに浪費してしまう」から転じて、「簡単に手に入るものは、簡単に失う」という意味のことわざです。
英文だけでは「悪銭身に付かず」と訳すことはできませんが、日本語のことわざに合わせて意訳されることが多いです。

カッコいい映画の名セリフ5選

「After all, tomorrow is another day.」:映画「風と共に去りぬ」より

いろいろと意訳される文章ですが、「明日はまた違う日」「明日は明日の風が吹く」など、「まぁなんとかなる」的なポジティブに楽観的なニュアンスで使われます。

「I’ll be back.」:映画「ターミネーター」「ターミネーター2」より

「また来る」「すぐ戻る」という意味のフレーズで、「つい口に出してしまう映画の名台詞ランキング」で1位を取ったこともある、有名なセリフです! もっと急いでいる場合は、「I’ll be right back」を使いましょう。

「Stupid is as stupid does.」:映画「フォレストガンプ」より

映画の中で主人公の母親が「バカな行いをする者がバカなのよ。 (あなたは正しい行いをしている限りバカなんかじゃないのよ)」」と励ますシーンで出てくるセリフ。同じような意味で、「You are what you do(人は、その人の行動で決まる)」もあります。

「Why so serious?」:映画「ダークナイト」より

悪役であるジョーカーが言ったセリフです。「なぜそんなに深刻そうにしているんだ?」といった訳になるので小馬鹿にしているようなフレーズに思われがちですが、「元気を出して!」というポジティブなニュアンスでも使うことができます!

「Here's looking at you, kid.」:映画「カサブランカ」より

「君の瞳に乾杯」という名翻訳で有名なセリフ。「乾杯」は「Cheers」ですが、「Here's for ~」でも「~に乾杯」という意味になります。

あらゆるシーンで使える! 名台詞

いかがでしたか?
英語の勉強を始めたばかりの人でも覚えやすいフレーズばかりです。これなら気軽に使うことができますね。ぜひ、楽しみながら一緒に英語を学んでいきましょう!

この記事のライター

日本ワーキング・ホリデー協会所属。ニューヨーク州立大学卒。「KOTANGLISH」にてすぐに使える英語フレーズを紹介しています。

関連する投稿


【ワンフレーズ英会話 vol.2】カフェで注文をするときのフレーズは?

【ワンフレーズ英会話 vol.2】カフェで注文をするときのフレーズは?

すぐに使える英語フレーズを日本ワーキング・ホリデー協会のKOTAROがお届け。今回は、カフェで注文をするときに使える英語フレーズです。


【ワンフレーズ英会話 vol.1 】「これ落としましたよ」を英語で伝えてみる

【ワンフレーズ英会話 vol.1 】「これ落としましたよ」を英語で伝えてみる

すぐに使える英語フレーズを日本ワーキング・ホリデー協会のKOTAROがお届け。今回は、「これ落としましたよ」を、伝えたいときに使えるフレーズです。


【ワンフレーズ英会話 vol.10】映画で英語を学ぶ。学びに繋がるおすすめの洋画

【ワンフレーズ英会話 vol.10】映画で英語を学ぶ。学びに繋がるおすすめの洋画

すぐに使える英語フレーズを日本ワーキング・ホリデー協会のKOTAROがお届け。今回は、英語の勉強に使えるおすすめの洋画についてです。


【ワンフレーズ英会話 vol.9】「お疲れ様」「いただきます」日本語特有の表現を英語で言える?

【ワンフレーズ英会話 vol.9】「お疲れ様」「いただきます」日本語特有の表現を英語で言える?

すぐに使える英語フレーズを日本ワーキング・ホリデー協会のKOTAROがお届け。今回は、「お疲れ様」など会社でよく使う日本語特有の表現についてです。


【ワンフレーズ英会話 vol.8】どうしても「YES」「NO」以外で答えたい! 英語の曖昧な返事とは?

【ワンフレーズ英会話 vol.8】どうしても「YES」「NO」以外で答えたい! 英語の曖昧な返事とは?

すぐに使える英語フレーズを日本ワーキング・ホリデー協会のKOTAROがお届け。今回は、「YES」か「NO」で答えられない時のあいまいな返事についてです。


最新の投稿


汚い言葉づかいを直したい! 美しい表現や言葉づかいを習得する方法

汚い言葉づかいを直したい! 美しい表現や言葉づかいを習得する方法

言葉づかいは人を印象付ける大きな材料になります。ついその時代に合わせて作られた造語や、フランクな言葉を選びたくなる気持ちもわかりますが、年齢を重ねるにつれ正しい言葉遣いがいかに重要になるかがわかってくるはず。今回は、美しい表現や言葉遣いを習得する方法について学んでいきましょう。


片思いは“引き際”が肝心。うまくいかない恋愛を断ち切るべきタイミングって

片思いは“引き際”が肝心。うまくいかない恋愛を断ち切るべきタイミングって

みなさんは片思いの相手が自分に脈ナシだなと気づいて、どの時点で諦めますか? 人に恋愛相談に乗ってもらって意見をもらっても、実際に諦めるか諦められないかは自分次第。どんな時に、片思いの彼を断ち切って次に進むべきだと整理すればいいのか、今回は片思いの引き際について考えます。


パワースポットや占いって本当に効果ある?心理学が教える幸運の引き寄せ方

パワースポットや占いって本当に効果ある?心理学が教える幸運の引き寄せ方

新年明けて半月が経ちました。今年の運勢はどうなのかと気になっている方も多くいるのではないでしょうか? そこで、今年こそあなたの仕事運や恋愛運を上げる方法について考えていきたいと思います。これを読んでおけば今年も安泰。ぜひ幸運を掴んでください。


読者100人に聞きました!会社からの給与以外にコッソリ副業をしたことは?

読者100人に聞きました!会社からの給与以外にコッソリ副業をしたことは?

会社で働きながらも、実はこっそりお小遣い稼ぎに副業をしたことがある…なんて女性は多いのではないでしょうか。今回は、会社からの給与以外に副収入を得たことある人はどれくらいいるのか? アンケート調査を実施してみました。


収入格差やキャリアプラン、働き方によって変わる女性の「生涯賃金」について

収入格差やキャリアプラン、働き方によって変わる女性の「生涯賃金」について

ライフイベントによって女性はキャリアプランがかなり異なります。その影響により、女性の生涯賃金にはずいぶんと差が開いているのをご存知でしょうか? 将来のキャリアプランや、自分が望む働き方を選ぶための参考として、女性の生涯賃金について把握しておきましょう。


RANKING


>>総合人気ランキング